خداوند الموت

معرفی کتاب

کتاب «خداوند الموت» اثری از نویسنده‌ی فرانسوی، پل آمیر، است که به زندگی و فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی یکی از بنیان‌گذاران فرقه‌ی اسماعیلیه، حسن صباح، می‌پردازد. این کتاب با ترجمه‌ی ذبیح‌الله منصوری در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است. در این اثر، سرگذشت حسن صباح، رهبر فرقه‌ی اسماعیلیه، با دقتی تحسین‌برانگیز پیش چشم خوانندگان مشتاق تصویر شده است.

خلاصه داستان

داستان کتاب از جایی در میان تپه‌های الموت قزوین در دوره‌ی سلجوقیان آغاز می‌شود. حسن صباح، مردی جوان و خوش‌سیما، با چشمان مشکی درشت و بینی استخوانی، در آن حوالی به عنوان «خداوندگار» شناخته می‌شد. او با برقرار کردن مرکزی برای فرمانروایی و حکمرانی در الموت، با خلفای بنی‌عباس مخالفت می‌کرد. پیروانی را تربیت کرده بود که به نام حشاشین معروف بودند: آنان جان‌برکفان و فدائیانی بودند که وظیفه‌شان انجام هر عملی بود که نهضتشان را به پیروزی برساند. در این کتاب، داستان زندگانی حسن صباح با اشاره به حکومت اسماعیلیان و نیز شرح اوضاع و احوال ایران در آن زمان بازگو می‌شود.

سبک و لحن کتاب

کتاب «خداوند الموت» به صورت داستانی و با نثری شیوا و گیرا، در پس‌زمینه‌ی تاریخ و سیاست‌های پیچیده‌ی قرون وسطی، از دنیای اسرارآمیز و پرمخاطره‌ی فرقه‌ی نیشابوری (حشاشین) پرده برمی‌دارد. این اثر توانسته است شخصیتی که در تاریخ ایران بیشتر به‌عنوان یک رهبر خشونت‌بار و رازآلود شناخته می‌شود، از جنبه‌های مختلف نشان دهد. در این اثر، خواننده با دنیای فکری، فلسفی و استراتژیک حسن صباح و پیروان او آشنا می‌شود و می‌تواند پیچیدگی‌ها و انگیزه‌های انتخاب‌های تاریخی این فرد برجسته را درک کند.

مخاطبان کتاب

کتاب «خداوند الموت» برای تمام علاقه‌مندان به تاریخ ایران، فلسفه، سیاست و همچنین داستان‌های اسرارآمیز و معماهای تاریخی مناسب است. اگر دوست دارید درباره‌ی ایران در دوران خلافت خلفای عباسی و حکومت‌های وابسته به آن دوران بدانید، این کتاب انتخاب مناسبی برای شما است. 

درباره‌ی ترجمه

ترجمه‌ی این کتاب توسط ذبیح‌الله منصوری انجام شده است. با این حال، نقدی که به ترجمه‌ی این کتاب و به طور کلی تمام آثار منصوری وارد است، این است که او هرگز به متن اصلی کتاب وفادار نبوده و همیشه با شرح و بسط متن اولیه و اضافه کردن مطالبی به آن، اصالت کتاب را زیر سؤال می‌برد. چنین سبک ترجمه‌ای سبب شده تا مخاطبان همواره از خودشان بپرسند آیا چنین نویسنده‌ای واقعاً وجود داشته است یا او نیز ساخته و پرداخته‌ی ذهن مترجم است. 

نتیجه‌گیری

کتاب «خداوند الموت» اثری است که با ترکیب تاریخ و داستان، زندگی یکی از شخصیت‌های مهم تاریخ ایران را به تصویر می‌کشد. این کتاب نه‌تنها برای علاقه‌مندان به تاریخ، بلکه برای کسانی که به داستان‌های پرکشش و هیجان‌انگیز علاقه‌مند هستند، اثری جذاب و آموزنده است.